Таки можно ои-19 задранный выше стола назвать честным эпи осветителем

Наверное и opaque illuminator его можно назвать
Так что все разночтения являются следствием безмозглого заимствования иностранных слов незнающими языков "специалистами". Типичный пример такого "специалиста", из последних сил отстаивающего свою безграмотность, мы все наблюдаем на последних страницах данной ветки.
Вот современные оптические "эпи" (нормалые люди давно уже называют это reflected light, но для связи с поколением "ЛОМО" оставим "эпи") схемы от Цейса:

В скольких из них используются объективы с "эпи"

зеркалом? Ни в одной. Потому что назвать зеркало episcopic может только дебил, которого даже на свободную вакансию не возьмут. Episcopic переводится как отраженный, а зеркало отражает свет по определению. Да, на схемах присутствует ВОГНУТОЕ зеркало. Но только в одной конструкции из четырех.
Цитата:
Objectives for reflected light can be recognized by the Epi or similar inscription on the decorative outer barrel. They differ from objectives for transmitted light in two ways. Reflected light objectives feature lens surfaces that are particularly well coated with anti-reflection layers to prevent the illuminator light from being reflected towards the eyepiece. Such reflections would be superimposed on the image and have a disturbing effect. The second difference is that these objectives are designed and optically corrected for specimens lacking a coverslip. The vast majority of samples in the materials sciences (where reflected light microscopes are most heavily used) are usually viewed without a cover slip. Therefore, higher numerical aperture objectives require a different optical computation than do transmitted light objectives.
Эпи зеркало, опак иллюминатор - пора уже отходить от безграмотно заимствованных дремучих терминов, которые использовались на заре появления данных методов. Все это давно нормальными понятными словами называется, имеющими однозначный перевод на русский язык.
Есть осветитель отраженного света, есть объективы отраженного света с доп покрытиями на линзах, рассчитанные на работу без покровного стекла, с возможностью темнопольного, dic контраста или поляризации.